ENGLISH: It is a place of appearance as well as of intimacy, a stage where one can reveal oneself as a parenthesis where one can be other. One can enter it rich or broke, young or old, alone or accompanied. Rare are the places that, like the bar, are open to all and allow all postures. A concentration of people and characters whose character traits intensify with the night: through the door, driven by the subdued lights, the anonymity, the alcohol or the music, the customers often reveal a part of their shadow or light that they would not dare to offer in the open. They open up, uninhibited even in their relationship with others: the stranger becomes the confidant, the stranger the dance partner, the lifelong friend the one-night lover. The bar, plunged into the night, acts as a revealing and distorting mirror. We have to wait for daylight for the effect to fade. Without their night-time filter, faces are transformed, stories change tone and a new intimacy is established, a new encounter takes place.
FRANÇAIS: C’est le lieu du paraître comme celui de l’intime, une scène où se révéler comme une parenthèse où l’on peut être autre. On peut y entrer riche ou fauché, jeune ou vieux, seul ou accompagné. Rares sont les lieux qui, comme le bar, s’ouvrent à tous et autorisent toutes les postures. Un concentré de monde et de personnages dont les traits de caractère s’intensifient avec la nuit : passés la porte, poussés par les lumières tamisées, l’anonymat, l’alcool ou la musique, les clients dévoilent souvent une part d’ombre ou de lumière qu’ils n’oseraient pas offrir au grand jour. Ils se livrent, décomplexés jusque dans leur rapport à l’autre : l’étranger devient le confident, l’inconnu le partenaire de danse, l’ami de toujours l’amant d’un soir. Le bar, plongé dans la nuit, joue les révélateurs comme les miroirs déformants. Il faut attendre la lumière du jour pour que l’effet s’estompe. Sans leur filtre nocturne, les visages se transforment, les histoires changent de ton et c’est une autre intimité qui s’installe, une nouvelle rencontre qui intervient.
